1
00:00:16,370 --> 00:00:19,470
Ζούσαμε στο
Zeltnergasse εκείνη την εποχή.

2
00:00:19,790 --> 00:00:21,790
Υπήρχε ένα ζαχαροπλαστείο
κατάστημα απέναντι.

3
00:00:21,990 --> 00:00:24,146
Πάντα υπήρχε
μια κοπέλα μαγαζιού στο

4
00:00:24,170 --> 00:00:24,170
πόρτα.

5
00:00:24,430 --> 00:00:25,930
Είχε πολύ ζέστη το καλοκαίρι.

6
00:00:26,670 --> 00:00:28,746
Πήγαμε σε ένα ξενοδοχείο στο μικρό

7
00:00:28,770 --> 00:00:29,227
πλευρά.

8
00:00:29,251 --> 00:00:33,150
Ήταν όλα συναρπαστικά,
συναρπαστικό και αποτρόπαιο.

9
00:00:33,910 --> 00:00:35,886
Και την επομένη
αύριο που ήταν

10
00:00:35,910 --> 00:00:37,726
ακόμα ζεστό και όμορφο,
πήγαμε σπίτι μέσω

11
00:00:37,750 --> 00:00:38,750
το Karlsbrücke.

12
00:00:39,790 --> 00:00:41,390
Χάρηκα όμως.

13
00:00:41,770 --> 00:00:44,286
Αλλά αυτή η ευτυχία ήταν
μόνο γιατί το σύνολο

14
00:00:44,310 --> 00:00:46,586
το πράγμα δεν ήταν καν
πιο φρικτό, ούτε καν

15
00:00:46,610 --> 00:00:47,610
πιο βρώμικο.

16
00:00:47,950 --> 00:00:51,426
Πρέπει να φανταστείς,
Η Μιλένα, το κορίτσι είχε

17
00:00:51,450 --> 00:00:52,086
είπε μια μικρή βρωμιά
στο ξενοδοχείο στο

18
00:00:52,110 --> 00:00:53,110
όλη αθωότητα.

19
00:00:55,110 --> 00:00:56,606
Δεν αξίζει να αναφερθεί, στην πραγματικότητα.

20
00:00:56,630 --> 00:00:59,666
Αλλά ήξερα στο
την ίδια στιγμή που

21
00:00:59,690 --> 00:01:00,710
Δεν θα το ξεχνούσα ποτέ.

22
00:01:01,470 --> 00:01:03,406
Και την ίδια στιγμή το ήξερα

23
00:01:03,430 --> 00:01:05,506
αυτό το αποτρόπαιο και βρώμικο
με είχε παρασύρει μέσα

24
00:01:05,530 --> 00:01:06,970
το ξενοδοχείο με τέτοια
τρελή βία.

25
00:01:08,410 --> 00:01:10,910
Και όπως ήταν τότε,
παρέμενε πάντα.

26
00:01:15,230 --> 00:01:17,330
Και μετά προσπάθησα
να σπουδάσει ιατρική.

27
00:01:17,530 --> 00:01:19,090
Αλλά ξέρεις, Φρανκ,
Δεν μπορώ να δω αίμα.

28
00:01:19,590 --> 00:01:20,730
Αυτό δεν είναι πρακτικό.

29
00:01:20,810 --> 00:01:21,810
Για γιατρό ναι.

30
00:01:22,030 --> 00:01:23,346
Άλλωστε δεν μπορώ
σταθεί η μυρωδιά στο

31
00:01:23,370 --> 00:01:24,370
αίθουσες ανατομίας.

32
00:01:24,890 --> 00:01:26,750
Και πραγματικά δεν μπορώ
ανατέμνουν πτώματα.

33
00:01:27,410 --> 00:01:29,050
Αυτό γίνεται όλο και περισσότερο
και πιο μη πρακτικό.

34
00:01:30,390 --> 00:01:33,330
Και εξάλλου δεν είμαι
ενδιαφέρονται για άρρωστους ανθρώπους.

35
00:01:33,850 --> 00:01:35,650
Λοιπόν, οι άνθρωποι είναι,
αλλά όχι η ασθένεια.

36
00:01:36,150 --> 00:01:37,670
Δεν έχω ανάγκη να βοηθήσω.

37
00:01:38,290 --> 00:01:40,050
Και μετά έπεσες
εκτός σχολείου.

38
00:01:40,870 --> 00:01:42,190
Και απογοητευμένος
ο πατέρας μου πάλι.

39
00:01:42,610 --> 00:01:44,210
Αλλά αυτό ήταν στο
εν τω μεταξύ συνηθισμένοι.

40
00:01:44,390 --> 00:01:46,270
Να απογοητεύσω τον πατέρα μου
είναι το καθήκον της ζωής μου.

41
00:01:46,450 --> 00:01:48,026
Και το εκπληρώνω με
η αφιέρωση του

42
00:01:48,050 --> 00:01:49,050
μια καλή κόρη.

43
00:01:49,870 --> 00:01:51,066
Πώς τα πας
μαζί με τον μπαμπά σου;

44
00:01:51,090 --> 00:01:52,650
Θέλω να ελπίζω ότι θα πάει καλά.

45
00:01:54,070 --> 00:01:55,230
Τα πάει πολύ καλά.

46
00:01:56,650 --> 00:01:57,770
Πώς να τα πάω καλά μαζί του;

47
00:01:59,790 --> 00:02:02,626
Του έγραψα ένα τεράστιο
γράμμα δύο και

48
00:02:02,650 --> 00:02:03,130
πριν από μισό χρόνο.

49
00:02:03,590 --> 00:02:05,390
Γράφω στον πατέρα μου
κάθε εβδομάδα επίσης.

50
00:02:05,570 --> 00:02:06,570
Το θέλει έτσι.

51
00:02:07,270 --> 00:02:09,370
Όχι, όχι, όχι τέτοιο γράμμα.

52
00:02:10,030 --> 00:02:13,470
Έχω πάνω από εκατό
σελίδες για αυτόν.

53
00:02:13,850 --> 00:02:14,850
Εκατό σελίδες;

54
00:02:15,170 --> 00:02:16,170
Ναί.

55
00:02:16,590 --> 00:02:17,770
Και τι είπε;

56
00:02:18,510 --> 00:02:20,010
Δεν το διάβασε.

57
00:02:20,970 --> 00:02:23,190
Εκατό σελίδες και
δεν το διάβασε;

58
00:02:23,610 --> 00:02:24,610
Όχι.

59
00:02:25,030 --> 00:02:26,986
Αλλά κυρίως επειδή εγώ
δεν του έδωσε το

60
00:02:27,010 --> 00:02:28,010
επιστολή.

61
00:02:29,770 --> 00:02:31,210
Έχετε...

62
00:02:31,970 --> 00:02:34,270
Φρανκ, τι βλακεία είναι αυτή;

63
00:02:34,630 --> 00:02:35,630
Θέλετε να το διαβάσετε;

64
00:02:36,150 --> 00:02:36,410
Μου;

65
00:02:36,950 --> 00:02:37,950
θα σου το έδινα.

66
00:03:00,760 --> 00:03:02,740
Είσαι πολύ νεότερος από μένα.

67
00:03:03,220 --> 00:03:04,220
Και είσαι υγιής.

68
00:03:05,120 --> 00:03:06,440
Είσαι και εσύ υγιής.

69
00:03:06,980 --> 00:03:08,660
Και δεν κοιτάς
ιδιαίτερα παλιά για μένα.

70
00:03:08,880 --> 00:03:11,000
Είμαι πολύ μεγαλύτερος
από ό,τι ήμουν ήδη.

71
00:03:11,100 --> 00:03:12,580
Και δυστυχώς
καθόλου υγιές.

72
00:03:13,980 --> 00:03:15,580
Λίγο βήχα, Φρανκ.

73
00:03:16,480 --> 00:03:18,596
Νομίζω ότι είναι ωραίο
πώς φωνάζεις πάντα

74
00:03:18,620 --> 00:03:19,620
εγώ ο Φρανκ.

75
00:03:20,400 --> 00:03:21,400
Ναί.

76
00:03:21,580 --> 00:03:23,356
Σε κοιτάζω και βλέπω α.

77
00:03:23,380 --> 00:03:24,380
Ειλικρινής.

78
00:03:24,700 --> 00:03:25,100
Φραντς.

79
00:03:25,540 --> 00:03:28,080
Όποιος διαβάζει το δικό σας
Η υπογραφή βλέπει τον Φρανκ εκεί.

80
00:03:28,600 --> 00:03:30,680
Και ρώτησα τον εαυτό μου
στο πρώτο σου γράμμα,

81
00:03:31,140 --> 00:03:32,676
γιατί υπογράφει με τον Φρανκ;

82
00:03:32,700 --> 00:03:34,640
Λοιπόν, θα έπρεπε να ξέρει, σκέφτηκα.

83
00:03:35,080 --> 00:03:37,196
Και σκέφτηκα επίσης,
γιατί κρατάει

84
00:03:37,220 --> 00:03:39,060
να μου γράφεις νέα και νέα γράμματα;

85
00:03:39,960 --> 00:03:42,140
Ήταν σαν να
ήταν πάντα εκεί.

86
00:03:42,820 --> 00:03:45,576
Όπου κι αν βρίσκομαι
Κοίτα, ο Φρανκ κάθεται

87
00:03:45,600 --> 00:03:46,640
εκεί και μου μιλάει.

88
00:03:47,020 --> 00:03:48,300
Δεν ήθελα να είμαι ενοχλητικός.

89
00:03:49,280 --> 00:03:51,496
Δεν ήσουν ενοχλητικός, ήταν...

90
00:03:51,520 --> 00:03:52,520
Ormoizzi.

91
00:03:52,980 --> 00:03:53,800
Σαν αμηχανία;

92
00:03:54,000 --> 00:03:54,240
Ναί.

93
00:03:54,640 --> 00:03:56,516
Γιατί δεν είναι
μόνο οποιαδήποτε γράμματα σας

94
00:03:56,540 --> 00:03:58,920
γράφω, αλλά γράμματα που
μόνο εσύ μπορείς να γράψεις.

95
00:04:00,400 --> 00:04:01,400
Αρκετά, Όσκαρ Ροθ;

96
00:04:18,540 --> 00:04:20,616
Μερικές φορές μου αρέσει
Έχω επτά ζωές

97
00:04:20,640 --> 00:04:21,160
πίσω μου.

98
00:04:21,460 --> 00:04:22,620
Αλλά είσαι τόσο νέος.

99
00:04:22,940 --> 00:04:23,940
Και είσαι τόσο μεγάλος.

100
00:04:25,220 --> 00:04:26,336
Όταν ο πατέρας μου δεν το έκανε
θέλω να πληρώσω μου

101
00:04:26,360 --> 00:04:28,880
λογαριασμούς πια, ξεκίνησα
να κλέβουν πιο συχνά.

102
00:04:29,260 --> 00:04:30,860
Μάλλον ήταν επίσης
λόγω της μορφίνης.

103
00:04:30,960 --> 00:04:32,280
Δοκίμασες μορφίνη, Φρανκ;

104
00:04:32,480 --> 00:04:33,480
Όχι.

105
00:04:33,520 --> 00:04:34,180
Μπορώ να το προτείνω.

106
00:04:34,540 --> 00:04:36,020
Συστήνεις μορφίνη
σε μένα, Μιλένα;

107
00:04:36,520 --> 00:04:36,840
Επειγόντως.

108
00:04:37,380 --> 00:04:39,056
Τουλάχιστον όταν το
χρήση του λογαριασμού του

109
00:04:39,080 --> 00:04:41,416
έγινε αδύνατο,
Έκλεβα πιο συχνά.

110
00:04:41,440 --> 00:04:43,400
Θα συνιστούσα επίσης να κλέψετε.

111
00:04:43,840 --> 00:04:46,260
Είναι πραγματικά εκπληκτικό το πώς
πολύ διασκεδαστικό η κλοπή είναι.

112
00:04:46,540 --> 00:04:48,020
Πού έκλεψες;

113
00:04:48,260 --> 00:04:49,420
Από κάθε είδους επιχείρηση.

114
00:04:49,920 --> 00:04:52,076
Πρώτα με έπιασαν,
τότε με έφεραν

115
00:04:52,100 --> 00:04:53,840
στο δικαστήριο και μετά
με έκλεισαν.

116
00:04:54,040 --> 00:04:55,040
αστειεύεσαι.

117
00:04:55,380 --> 00:04:55,620
Όχι.

118
00:04:56,100 --> 00:04:56,900
Δεν ήταν πολύ.

119
00:04:57,040 --> 00:04:58,040
Ήταν μισό άγριο.

120
00:04:58,280 --> 00:04:59,540
Μισό άγριο από σένα;

121
00:05:00,120 --> 00:05:01,120
Φρανκ, είναι περίεργο.

122
00:05:01,740 --> 00:05:04,140
Όλα αυτά τα γράμματα, και
τώρα πάμε εδώ,

123
00:05:04,280 --> 00:05:06,116
και μπορώ να σε ρωτήσω
κάτι, όχι μόνο

124
00:05:06,140 --> 00:05:07,456
στο μυαλό μου, και
δεν μου απαντάς

125
00:05:07,480 --> 00:05:08,740
αμέσως, αλλά αμέσως.

126
00:05:10,580 --> 00:05:12,240
Πόσο καιρό ήσουν στη φυλακή;

127
00:05:12,460 --> 00:05:13,460
Ούτε ένα μήνα.

128
00:05:13,820 --> 00:05:15,536
Η ψυχιατρική ήταν πολύ χειρότερη,
ειδικά αφού δεν είμαι

129
00:05:15,560 --> 00:05:15,860
τρελός.

130
00:05:16,200 --> 00:05:17,640
είσαι μάρτυρας μου,
ή είμαι τρελός;

131
00:05:18,140 --> 00:05:20,976
Νομίζω λίγοι άνθρωποι
είναι πιο λογικοί από

132
00:05:21,000 --> 00:05:21,200
εσύ.

133
00:05:21,340 --> 00:05:23,676
Δεν θα το έλεγα αυτό
πάλι, αλλά δεν είμαι

134
00:05:23,700 --> 00:05:23,700
τρελός.

135
00:05:23,960 --> 00:05:26,076
Και όλα αυτά επειδή ο μπαμπάς
ήθελε να δώσω

136
00:05:26,100 --> 00:05:26,560
πάνω στον Ερνστ.

137
00:05:27,080 --> 00:05:28,080
Να παρατήσεις τον Ερνστ;

138
00:05:28,240 --> 00:05:28,420
Ναί.

139
00:05:28,780 --> 00:05:29,880
Ω, Ερνστ.

140
00:05:29,940 --> 00:05:31,360
Φυσικά, ο Ερνστ Πόλακ.

141
00:05:31,660 --> 00:05:33,516
Και του είπα,
Δεν θα δώσω ποτέ

142
00:05:33,540 --> 00:05:34,540
πάνω στον Ερνστ.

143
00:05:34,660 --> 00:05:36,200
Πρέπει να με κλειδώσεις.

144
00:05:36,480 --> 00:05:37,760
Και μετά έκανε ακριβώς αυτό.

145
00:05:38,140 --> 00:05:39,140
Με έκλεισε.

146
00:05:39,430 --> 00:05:41,360
Και ήθελε να με διώξει επίσης.

147
00:05:41,460 --> 00:05:44,256
Δεν μπορείτε να φανταστείτε το
δράμα όπως ήθελε ο Ερνστ

148
00:05:44,280 --> 00:05:46,816
να μονομαχήσω με τον μπαμπά,
αλλά ευτυχώς δεν το έκανε

149
00:05:46,840 --> 00:05:47,240
αποδεχτείτε το.

150
00:05:47,680 --> 00:05:48,280
Γιατί όχι;

151
00:05:48,640 --> 00:05:49,976
Μέχρι εκεί είναι που εγώ

152
00:05:50,000 --> 00:05:51,776
χτυπήστε τον εαυτό μου με ένα
μικρός Εβραίος όταν ο μπαμπάς

153
00:05:51,800 --> 00:05:52,120
το είπε.

154
00:05:52,180 --> 00:05:54,116
Δεν ήταν ωραίο
φυσικά, αλλά ευτυχώς για

155
00:05:54,140 --> 00:05:56,836
Ερνστ, γιατί είναι ο μπαμπάς
πολύ δυνατός και πολύ

156
00:05:56,860 --> 00:05:57,860
καλά με το σπαθί.

157
00:05:58,600 --> 00:06:00,620
Και ο Ερνστ, λοιπόν,
τον ξέρεις, ναι.

158
00:06:01,020 --> 00:06:01,620
τον ξέρω.

159
00:06:01,820 --> 00:06:04,276
Ναι, και ο Ερνστ, ήταν
πραγματικά απελπισμένος και

160
00:06:04,300 --> 00:06:05,380
ενήργησε σαν πρότυπο.

161
00:06:05,920 --> 00:06:07,376
Αλλά όταν ο μπαμπάς δεν το έκανε
θέλουν να μονομαχήσουν με

162
00:06:07,400 --> 00:06:11,036
αυτός, είπε, καλά,
τότε υπάρχει μόνο ένα

163
00:06:11,060 --> 00:06:11,100
πράγμα που έμεινε.

164
00:06:11,800 --> 00:06:13,280
Τότε πρέπει να παντρευτούμε τώρα.

165
00:06:14,600 --> 00:06:16,840
Και μετά ο πατέρας σου τα παράτησε;

166
00:06:17,200 --> 00:06:18,260
Ναι, έπρεπε.

167
00:06:18,460 --> 00:06:19,940
Επειδή ήμουν δίκαιος
έτοιμος να γίνει ένα.

168
00:06:20,280 --> 00:06:23,456
Γιατί αν διώξεις
μια ανήλικη και αυτή

169
00:06:23,480 --> 00:06:25,180
γίνεται ένα, τότε
μένει αποβληθείσα.

170
00:06:25,660 --> 00:06:27,216
Αλλά αν δεν το κάνετε
φτιάξε το μπροστά σου

171
00:06:27,240 --> 00:06:28,700
γυρίστε ένα, λοιπόν
είχες κακή τύχη.

172
00:06:29,120 --> 00:06:30,936
Μετά στέκεται
εκεί, βουβός και ενήλικος, και

173
00:06:30,960 --> 00:06:32,960
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα
αλλά πρόσεχε και ορκίσου.

174
00:06:33,440 --> 00:06:35,996
Και ο μπαμπάς το παρατήρησε
και είδε ότι το

175
00:06:36,020 --> 00:06:37,720
ο χρόνος τελείωνε
και είπε, καλά,

176
00:06:38,100 --> 00:06:39,100
συμφωνώ.

177
00:06:39,280 --> 00:06:40,700
Τότε, παιδιά, παντρευτείτε.

178
00:06:41,200 --> 00:06:44,136
Λοιπόν, πήραμε
παντρεύτηκε και μετακόμισε εδώ

179
00:06:44,160 --> 00:06:45,160
στη Βιέννη.

180
00:06:50,320 --> 00:06:51,780
Το δάσος του
Η Βιέννη είναι όμορφη.

181
00:06:52,640 --> 00:06:54,000
Το δάσος του
Η Βιέννη είναι όμορφη.

182
00:06:57,740 --> 00:06:58,780
Σας αρέσει η Βιέννη;

183
00:06:59,800 --> 00:07:00,800
Εσύ πρώτα.

184
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
Καθόλου.

185
00:07:02,080 --> 00:07:03,080
Ένα χωριό που πεθαίνει.

186
00:07:03,460 --> 00:07:04,460
Αλλά το δάσος.

187
00:07:04,620 --> 00:07:05,980
Ναι, το δάσος.

188
00:07:07,240 --> 00:07:09,020
Έλα, Φρανκ, εμείς
θέλουν να διασκεδάσουν.

189
00:07:09,700 --> 00:07:10,740
Ναι, Μιλένα.

190
00:07:12,160 --> 00:07:14,276
Ή διασκεδάζεις με όλα σου

191
00:07:14,300 --> 00:07:15,300
μεταφραστές;

192
00:07:15,600 --> 00:07:16,600
Αυτή τη στιγμή.

193
00:07:18,880 --> 00:07:21,336
Αν συνεχίσεις
ευθεία και μετά στρίψτε

194
00:07:21,360 --> 00:07:24,096
αριστερά στη διχάλα, υπάρχει
εκδρομικό εστιατόριο

195
00:07:24,120 --> 00:07:25,300
που έχει την καλύτερη σούπα συκωτιού.

196
00:07:25,900 --> 00:07:27,616
Τρώτε εκεί
με όλους τους συγγραφείς

197
00:07:27,640 --> 00:07:28,640
μεταφράζεις;

198
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
Αυτή τη στιγμή.

199
00:07:34,460 --> 00:07:37,096
Νομίζω ότι είσαι μόνο
παραγωγικό όσο

200
00:07:37,120 --> 00:07:37,477
είσαι νέος.

201
00:07:37,501 --> 00:07:41,100
Γιατί τότε εσύ πάντα
έχουν ψυχικές περιπέτειες.

202
00:07:42,120 --> 00:07:43,800
Μόλις εσύ...

203
00:07:44,760 --> 00:07:45,980
Πώς μπορώ να το πω αυτό;

204
00:07:47,120 --> 00:07:49,816
Μόλις ο πόνος
δεν έρχεται σε

205
00:07:49,840 --> 00:07:52,936
τέλος, σταμάτα
και ζήστε από αυτό που είναι

206
00:07:52,960 --> 00:07:53,960
αριστερά.

207
00:07:54,260 --> 00:07:55,320
Τα νιάτα της ήταν τόσο άσχημα.

208
00:07:55,520 --> 00:07:56,520
Ήταν τόσο όμορφο.

209
00:08:00,400 --> 00:08:02,240
Και δεν ήμασταν μόνο εσείς;

210
00:08:03,020 --> 00:08:04,900
Δηλαδή θέλεις να γίνεις ξανά 16;

211
00:08:05,280 --> 00:08:06,280
Αποκλείεται.

212
00:08:06,540 --> 00:08:08,700
Δεν ξέρω καν
πώς το επέζησα.

213
00:08:10,520 --> 00:08:12,456
Δεν ξέρω καν
πώς το επέζησα.

214
00:08:12,480 --> 00:08:14,240
Μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό;

215
00:08:14,780 --> 00:08:16,040
Είναι κακή η μπύρα μου;

216
00:08:16,360 --> 00:08:17,720
Μου αρέσει να πληρώνω για την μπύρα.

217
00:08:18,560 --> 00:08:19,760
Μόνο ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ.

218
00:08:20,880 --> 00:08:21,880
Θα έχω κι εγώ ένα.

219
00:08:23,160 --> 00:08:24,160
Ετοιμος;

220
00:08:24,860 --> 00:08:25,860
Όχι.

221
00:08:33,799 --> 00:08:35,360
Δεν είναι περίεργο που είσαι τόσο αδύνατη.

222
00:08:36,380 --> 00:08:37,476
Δεν είμαι τόσο αδύνατη.

223
00:08:37,500 --> 00:08:38,500
ξέρω.

224
00:08:38,659 --> 00:08:40,120
Το να είμαι αδύνατη με ανησυχεί πολύ.

225
00:08:41,220 --> 00:08:42,740
Δεν φαίνεσαι άσχημα, Φρανκ.

226
00:08:45,000 --> 00:08:46,440
Δεν χρειάζεται
να είναι άβολα.

227
00:08:47,520 --> 00:08:49,556
Ο Ρενς και εγώ πάμε στο
κοινοτική κουζίνα

228
00:08:49,580 --> 00:08:50,220
για τους δημοσιογράφους.

229
00:08:50,560 --> 00:08:52,000
6.50 για μεσημεριανό γεύμα.

230
00:08:52,260 --> 00:08:52,700
Εκεί βρωμάει.

231
00:08:53,140 --> 00:08:54,140
Όλο το κακό λίπος.

232
00:08:54,220 --> 00:08:55,220
Τι υπάρχει;

233
00:08:55,280 --> 00:08:57,736
Γαλοπούλα βραστή και φασόλια
και ένα σιμιγδάλι και

234
00:08:57,760 --> 00:09:00,836
ένα τραγανό σαλάμι
Μπορείτε να το ζητήσετε

235
00:09:00,860 --> 00:09:01,860
για 6 κορώνες.

236
00:09:02,420 --> 00:09:04,636
Και ακόμη και για αυτό έπρεπε να πάω

237
00:09:04,660 --> 00:09:05,040
καθαρό.

238
00:09:05,680 --> 00:09:06,017
Καθαρός;

239
00:09:06,041 --> 00:09:07,820
Δεν καθαρίζεις πραγματικά.

240
00:09:09,820 --> 00:09:11,000
Πρέπει να φας.

241
00:09:12,200 --> 00:09:14,076
Αλλά ο πατέρας σου δεν μπορούσε...

242
00:09:14,100 --> 00:09:15,836
Προτιμώ να πεινάω παρά
πάρε λεφτά από το δικό μου

243
00:09:15,860 --> 00:09:16,860
πατέρας.

244
00:09:21,480 --> 00:09:23,240
Γιατί τρως έτσι;

245
00:09:24,540 --> 00:09:25,640
Αυτό λέγεται slurping.

246
00:09:28,120 --> 00:09:30,360
Είναι ο πιο υγιεινός τρόπος διατροφής.

247
00:09:30,540 --> 00:09:32,560
Πρέπει να μασήσεις 40
φορές κάθε μπουκιά.

248
00:09:32,860 --> 00:09:33,396
Ωραίος καιρός.

249
00:09:33,420 --> 00:09:34,420
Έχουμε κρασί;

250
00:09:36,700 --> 00:09:38,640
Πώς είναι στην πόλη μας;

251
00:09:40,240 --> 00:09:43,100
Καλό κρασί, κρέας, καλός καιρός.

252
00:09:43,200 --> 00:09:44,200
Τα πάμε καλά.

253
00:09:44,960 --> 00:09:46,120
Από πού είστε;

254
00:09:48,240 --> 00:09:49,360
Ζω στη Βιέννη.

255
00:09:49,580 --> 00:09:50,180
Ζει στην Πράγα.

256
00:09:50,340 --> 00:09:51,340
Μόνο μια σύντομη επίσκεψη.

257
00:09:51,500 --> 00:09:52,680
Αν δεν μείνει περισσότερο.

258
00:09:53,540 --> 00:09:54,980
πρέπει να πάω στο
γραφείο αύριο.

259
00:09:55,080 --> 00:09:55,620
Πράγα;

260
00:09:55,920 --> 00:09:56,920
Μόνο μια φορά.

261
00:09:57,400 --> 00:09:58,400
Δεν μου άρεσε.

262
00:09:59,240 --> 00:10:00,240
Πάρα πολλοί Εβραίοι.

263
00:10:00,940 --> 00:10:02,400
Θα τα πήγαινες καλά
καλά με τον πατέρα μου.

264
00:10:03,200 --> 00:10:04,200
Είναι παντού.

265
00:10:04,760 --> 00:10:08,176
Δηλαδή στη Βιέννη
είναι μια χαρά, αλλά σε

266
00:10:08,200 --> 00:10:10,540
τουλάχιστον στη Λιουμπλιάνα και
Schönau ήταν καλύτερα.

267
00:10:11,240 --> 00:10:13,720
Στην Πράγα οι Εβραίοι
είναι πολύ αναιδείς.

268
00:10:14,220 --> 00:10:15,220
Ναί.

269
00:10:15,420 --> 00:10:17,016
Μερικές φορές θέλω
να σας βάλω όλους μέσα

270
00:10:17,040 --> 00:10:18,180
το συρτάρι του πλυντηρίου.

271
00:10:19,340 --> 00:10:21,060
Μετά περιμένουμε και
τραβήξτε έξω το συρτάρι

272
00:10:21,360 --> 00:10:22,800
και δες αν είσαι
όλα ασφυκτιούν.

273
00:10:23,260 --> 00:10:26,436
Αν όχι, κλείνουμε το
συρτάρι και συνεχίστε

274
00:10:26,460 --> 00:10:27,460
μέχρι το τέλος.

275
00:10:27,580 --> 00:10:28,660
Μέχρι να πνιγείς.

276
00:10:30,280 --> 00:10:31,280
συμφωνώ.

277
00:10:34,140 --> 00:10:36,480
Καλά τα είπες
με το συρτάρι.

278
00:10:36,820 --> 00:10:37,640
Κι εγώ έτσι νομίζω.

279
00:10:37,740 --> 00:10:38,860
Να σας ζητήσω κάτι;

280
00:10:39,340 --> 00:10:40,340
Ναι, σίγουρα.

281
00:10:40,540 --> 00:10:41,720
Ας μην είμαστε φίλοι σήμερα.

282
00:10:42,820 --> 00:10:46,020
Ακόμα καλύτερα, ας
να μην είναι γνωστοί.

283
00:10:46,140 --> 00:10:47,796
Θα ήταν το καλύτερο
αν δεν μιλούσαμε

284
00:10:47,820 --> 00:10:48,820
ο ένας στον άλλον καθόλου.

285
00:10:49,120 --> 00:10:50,480
Πώς τακτοποιείτε
αυτό, καλέ κύριε;

286
00:10:51,520 --> 00:10:53,260
Τι δειλία είναι αυτή;

287
00:10:54,060 --> 00:10:55,320
Οι ηλίθιες γυναίκες.

288
00:10:55,500 --> 00:10:56,720
Είναι ήδη παντού.

289
00:10:57,520 --> 00:10:58,776
Αναιδείς τσέχικες πόρνες.

290
00:10:58,800 --> 00:11:00,640
Είναι ήδη παντού.

291
00:11:02,140 --> 00:11:03,800
Θα πρέπει να πίνετε
η μπύρα, Φρανκ.

292
00:11:03,900 --> 00:11:04,900
Σου δίνει δύναμη.

293
00:11:05,160 --> 00:11:06,696
Το λέει και ο γιατρός μου.

294
00:11:06,720 --> 00:11:07,720
Η μυλόπετρα.

295
00:11:10,220 --> 00:11:11,580
Το όνομα του γιατρού σας είναι μυλόπετρα;

296
00:11:12,080 --> 00:11:12,300
Ναί.

297
00:11:12,980 --> 00:11:13,460
Φαντάζομαι.

298
00:11:13,520 --> 00:11:14,680
Δεν μπορεί να είναι κάτι καλύτερο;

299
00:11:16,600 --> 00:11:19,120
Κατούρημα, σάλια,
όλες οι βρώμικες πόρνες.

300
00:11:21,400 --> 00:11:22,400
Με έχει στο λαιμό.

301
00:11:22,640 --> 00:11:23,640
Είναι δέκα φορές πιο δύσκολος.

302
00:11:23,700 --> 00:11:24,896
Λέει ότι πρέπει
πιείτε μπύρα και μετά

303
00:11:24,920 --> 00:11:25,780
Θα είμαι πάλι υγιής.

304
00:11:25,880 --> 00:11:26,880
Και ίσως έχει δίκιο.

305
00:11:27,410 --> 00:11:29,380
Ήταν μια χώρα.

306
00:11:31,800 --> 00:11:32,800
Τι;

307
00:11:32,880 --> 00:11:33,880
Ήταν μια χώρα.

308
00:11:34,800 --> 00:11:36,880
Τώρα έχει τις δικές του χώρες.

309
00:11:37,260 --> 00:11:38,260
Είναι κακό πράγμα.

310
00:11:38,720 --> 00:11:40,340
Και είναι η μυλόπετρα
καλός γιατρός;

311
00:11:40,720 --> 00:11:41,300
Δυστυχώς, όχι.

312
00:11:41,480 --> 00:11:42,600
Αλλά θα μπορούσε και πάλι να έχει δίκιο.

313
00:11:43,160 --> 00:11:45,356
Ακόμα και οι κακοί γιατροί είναι
μερικές φορές σωστό και καλό

314
00:11:45,380 --> 00:11:46,380
οι γιατροί συχνά κάνουν λάθος.

315
00:11:47,120 --> 00:11:48,480
Κακό, όπως είπα.

316
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
Απλώς έτσι είναι.

317
00:11:50,460 --> 00:11:52,596
Ο καλύτερος γιατρός εγώ
είχε και το καλύτερο

318
00:11:52,620 --> 00:11:56,060
φίλος μου ήταν
υπηρέτρια, κυρία Kummer.

319
00:11:56,600 --> 00:11:57,600
Εβίβα.

320
00:12:02,600 --> 00:12:04,860
Τι έπαθες
από τη Μιλένα;

321
00:12:05,760 --> 00:12:08,480
Είχα την εκλεπτυσμένη ιδέα
της δηλητηρίασης του εαυτού μου.

322
00:12:08,660 --> 00:12:09,160
Μιλένα.

323
00:12:09,640 --> 00:12:10,640
Ω, έλα.

324
00:12:10,900 --> 00:12:12,340
Όλοι το έχουν κάποια στιγμή.

325
00:12:12,860 --> 00:12:14,020
Ήμουν αναίσθητος για μια εβδομάδα.

326
00:12:14,620 --> 00:12:15,300
Μια εβδομάδα;

327
00:12:15,520 --> 00:12:16,900
Ίσως ήταν μόνο λίγες μέρες.

328
00:12:16,980 --> 00:12:17,980
Ποιος ξέρει;

329
00:12:19,140 --> 00:12:19,820
Δεν ξέρω.

330
00:12:20,080 --> 00:12:21,080
Ήμουν αναίσθητος.

331
00:12:22,160 --> 00:12:24,636
Όχι όμως από το
δηλητήριο, αλλά από το

332
00:12:24,660 --> 00:12:24,977
θλίψη.

333
00:12:25,001 --> 00:12:26,420
Δεν είχα πάρει ακόμα κανένα δηλητήριο.

334
00:12:26,520 --> 00:12:27,160
Απλώς ήθελα.

335
00:12:27,480 --> 00:12:30,456
Όμως κάθε μεσημέρι η κα.
Ο Κόλερ με ταρακούνησε και

336
00:12:30,480 --> 00:12:31,480
με επανέφερε στη ζωή.

337
00:12:32,160 --> 00:12:34,636
Στη σκοτεινή μου κατάσταση είδα μόνο αυτό

338
00:12:34,660 --> 00:12:38,276
στρογγυλό, πληγωμένο πρόσωπο και
τα χέρια που μύριζαν

339
00:12:38,300 --> 00:12:41,276
από πετρέλαιο και γεμιστά
Βιρμανικά ζυμαρικά μέσα μου

340
00:12:41,300 --> 00:12:41,520
στόμα.

341
00:12:41,620 --> 00:12:42,620
Αυτό είναι τρομερό.

342
00:12:42,880 --> 00:12:43,880
Ναί.

343
00:12:44,700 --> 00:12:48,516
Αλλά χάρη στο
ζυμαρικά ήμουν δυνατός

344
00:12:48,540 --> 00:12:49,900
αρκετά για να εκφραστεί
όλη η θλίψη.

345
00:12:50,280 --> 00:12:51,700
Γιατί ήσουν τόσο λυπημένος;

346
00:12:52,700 --> 00:12:54,080
Ήταν λόγω του Ερνστ.

347
00:12:55,620 --> 00:12:57,380
Νόμιζε ότι
χρειαζόταν άλλες γυναίκες.

348
00:12:57,780 --> 00:12:59,280
Το παραδέχτηκε αυτό;

349
00:12:59,400 --> 00:13:00,400
Όχι.

350
00:13:00,980 --> 00:13:03,636
Αλλά συνειδητοποίησα ότι δεν θα το έκανα
πάρε δηλητήριο γιατί

351
00:13:03,660 --> 00:13:04,660
από αυτό.

352
00:13:05,240 --> 00:13:06,756
Όχι όμως έξω από
φόβος θανάτου, αλλά

353
00:13:06,780 --> 00:13:09,440
από φόβο της κας.
Ζυμαρικά του Κόλερ.

354
00:13:10,340 --> 00:13:11,340
Έλα, πάμε.

355
00:13:12,580 --> 00:13:13,700
Όχι χωρίς πληρωμή.

356
00:13:13,760 --> 00:13:14,560
Ο οικοδεσπότης δεν είναι εδώ.

357
00:13:14,620 --> 00:13:15,220
Μπορούμε απλά να πάμε.

358
00:13:15,480 --> 00:13:16,660
Αλλά πρέπει ακόμα να πληρώσουμε.

359
00:13:18,760 --> 00:13:19,880
Είσαι πλούσιος, Φρανκ;

360
00:13:20,400 --> 00:13:21,100
Δεν είμαι.

361
00:13:21,180 --> 00:13:22,180
Αλλά δεν μπορούμε...

362
00:13:22,400 --> 00:13:23,516
Αυτό θα ήταν...

363
00:13:23,540 --> 00:13:24,540
Κλοπή;

364
00:13:24,840 --> 00:13:27,400
Πραγματικά θα...

365
00:13:28,580 --> 00:13:30,400
Σου είπα ότι έκλεψα στην Πράγα.

366
00:13:31,580 --> 00:13:33,716
Πέρυσι, όταν
Ο Ερνστ κι εγώ δεν είχαμε

367
00:13:33,740 --> 00:13:36,516
χρήματα, εργάστηκα ως α
οικονόμος για δύο

368
00:13:36,540 --> 00:13:36,920
ηθοποιοί.

369
00:13:37,520 --> 00:13:38,680
Δύο πολύ κακοί ηθοποιοί.

370
00:13:38,720 --> 00:13:40,176
Τους πήρα τα λεφτά
από το κατάστημα και

371
00:13:40,200 --> 00:13:41,500
με συνέλαβαν.

372
00:13:41,600 --> 00:13:42,616
Αλλά ο δικαστής μου έδωσε μόνο μερικά

373
00:13:42,640 --> 00:13:43,920
μέρες γιατί ήμουν μόλις 23.

374
00:13:44,400 --> 00:13:44,880
Να αποδείξει;

375
00:13:45,220 --> 00:13:46,360
Όχι, ήμουν ήδη στη φυλακή.

376
00:13:46,880 --> 00:13:48,276
Αλλά ήταν καλύτερα
θερμαίνεται παρά στο

377
00:13:48,300 --> 00:13:49,716
διαμέρισμα και το φαγητό
ήταν καλύτερο από ό,τι μέσα

378
00:13:49,740 --> 00:13:50,740
την κοινοτική κουζίνα.

379
00:13:51,180 --> 00:13:53,076
Παρεμπιπτόντως, εγώ απλά
δεν καταλαβαινω τι

380
00:13:53,100 --> 00:13:54,100
ιδιοκτησία πρέπει να είναι.

381
00:13:54,540 --> 00:13:55,716
Αν έχω λεφτά, τα δίνω

382
00:13:55,740 --> 00:13:57,440
και αν δεν το κάνω, το κλέβω.

383
00:13:57,800 --> 00:13:59,576
Όσο με αφορά,
ο κομμουνισμός έχει καιρό

384
00:13:59,600 --> 00:14:00,100
έγινε πραγματικότητα.

385
00:14:00,580 --> 00:14:02,096
Όλα ανήκουν σε
εγώ και αυτό που ανήκει

386
00:14:02,120 --> 00:14:03,120
ανήκω σε όλους.

387
00:14:04,500 --> 00:14:05,500
Έλα, πάμε.

388
00:14:19,110 --> 00:14:20,110
Έλα, Φρανκ.

389
00:14:29,500 --> 00:14:30,500
Πάω σπίτι.

390
00:14:30,920 --> 00:14:32,160
Έλα μαζί μου, υπάρχει ένα λιβάδι.

391
00:14:32,520 --> 00:14:33,560
Έλα, θα ξεκουραστούμε εκεί.

392
00:14:34,320 --> 00:14:36,140
Ξέρεις, αγαπώ
που το λες αυτό.

393
00:14:40,420 --> 00:14:42,236
Αν μπορείς να τα βγάλεις πέρα
με τύχη λοιπόν

394
00:14:42,260 --> 00:14:43,260
πρέπει να μου συμβεί.

395
00:14:43,840 --> 00:14:45,536
Και αν ένα άτομο
που προορίζεται να

396
00:14:45,560 --> 00:14:47,916
πεθάνει μπορεί να μείνει ζωντανός
τότε θα μείνω

397
00:14:47,940 --> 00:14:48,940
ζωντανός.

398
00:14:50,960 --> 00:14:54,936
Όταν σου μετέφρασα
ιστορία, δεν μπορούσα να σταματήσω

399
00:14:54,960 --> 00:14:56,896
σκεπτόμενος ποιος
αυτός ο άνθρωπος είναι που γράφει

400
00:14:56,920 --> 00:14:57,920
κάτι τόσο ανήκουστο.

401
00:14:58,620 --> 00:15:01,976
Και όταν τα γράμματά σου
ήρθε και ο Ερνστ επίσης

402
00:15:02,000 --> 00:15:05,380
σε εκτιμαει πολυ
πολύ, μην ζηλεύεις.

403
00:15:06,320 --> 00:15:07,696
Ο Ernst και εγώ έχουμε
ήμασταν μαζί για αυτό

404
00:15:07,720 --> 00:15:08,000
μακρύς.

405
00:15:08,220 --> 00:15:09,416
Δεν μπορώ ποτέ να ζηλέψω.

406
00:15:09,440 --> 00:15:12,316
Είτε ο κόσμος
είναι τόσο μικροσκοπικό ή εμείς

407
00:15:12,340 --> 00:15:13,340
είναι τόσο τεράστιες.

408
00:15:13,920 --> 00:15:15,956
Αλλά εσύ και εγώ, το γεμίζουμε

409
00:15:15,980 --> 00:15:15,980
το χείλος.

410
00:15:16,460 --> 00:15:17,460
Κοιτάξτε γύρω σας.

411
00:15:20,500 --> 00:15:22,356
Το γεγονός ότι η
ο άνθρωπος με εκτιμά είναι

412
00:15:22,380 --> 00:15:24,520
όπως η αγάπη του
πλούσιοι για τη φτώχεια.

413
00:15:25,500 --> 00:15:26,500
Θα ερχόσουν στη Βιέννη;

414
00:15:26,980 --> 00:15:28,200
Είμαι στη Βιέννη.

415
00:15:28,800 --> 00:15:29,800
Ζώντας στη Βιέννη, εννοώ.

416
00:15:30,260 --> 00:15:31,980
Θα γύριζες πίσω
στην Πράγα πάλι;

417
00:15:32,460 --> 00:15:33,020
Γιατί όχι;

418
00:15:33,400 --> 00:15:35,556
Δεν θα χρειαζόσουν ένα
διαμέρισμα, καινούργια έπιπλα, όχι

419
00:15:35,580 --> 00:15:35,820
πολύ.

420
00:15:36,300 --> 00:15:37,940
Δύο θρανία, μια μεγάλη ντουλάπα.

421
00:15:38,340 --> 00:15:40,256
Αυτό είναι το πρώτο μας
και τελευταίο επιχείρημα θα

422
00:15:40,280 --> 00:15:40,300
είναι περίπου.

423
00:15:40,520 --> 00:15:41,620
Όχι αυτό, θα έλεγα.

424
00:15:41,680 --> 00:15:42,440
Είναι πολύ μεγάλο.

425
00:15:42,520 --> 00:15:44,000
Μια τόσο μεγάλη ντουλάπα είναι απρεπής.

426
00:15:44,440 --> 00:15:46,900
Και θα έλεγες, πρέπει να είναι αυτός.

427
00:15:47,160 --> 00:15:50,556
Και μετά θα έλεγα,
διαλέξτε μεταξύ του και

428
00:15:50,580 --> 00:15:51,580
εμένα.

429
00:15:52,020 --> 00:15:54,760
Και μετά θα έλεγες, αμέσως.

430
00:15:55,480 --> 00:15:58,500
Φρανκ, ντουλάπα, που κάνει ομοιοκαταληξίες.

431
00:15:59,420 --> 00:16:00,700
Οπότε θα διαλέξω την ντουλάπα.

432
00:16:03,740 --> 00:16:05,536
Καλό, θα έλεγα, και
κατεβείτε αργά το

433
00:16:05,560 --> 00:16:05,820
σκάλες.

434
00:16:06,480 --> 00:16:07,480
Ποιες σκάλες;

435
00:16:07,560 --> 00:16:08,640
Υπάρχει πάντα μια σκάλα.

436
00:16:08,800 --> 00:16:10,720
Τουλάχιστον μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.

437
00:16:11,160 --> 00:16:13,836
Κατεβαίνω λοιπόν τις σκάλες για να πνιγώ

438
00:16:13,860 --> 00:16:13,920
τον εαυτό μου.

439
00:16:14,320 --> 00:16:15,920
Και αν δεν έχω βρει
το κανάλι του Δούναβη,

440
00:16:16,720 --> 00:16:17,920
Είμαι ακόμα ζωντανός σήμερα.

441
00:16:26,140 --> 00:16:28,596
Ότι έχτισαν τέτοια
μια μεγάλη πόλη όπου

442
00:16:28,620 --> 00:16:29,620
χρειάζεστε μόνο ένα δωμάτιο.

443
00:16:32,040 --> 00:16:34,056
Έλα, θέλω
ακούστε κάτι από

444
00:16:34,080 --> 00:16:35,080
εσύ.

445
00:16:44,380 --> 00:16:46,736
Ο Καρλ είδε μια αφίσα
σε μια γωνία του δρόμου

446
00:16:46,760 --> 00:16:48,740
με την ακόλουθη επιγραφή.

447
00:16:49,520 --> 00:16:52,396
Στον ιππόδρομο μέσα
Clayton, από έξι ο

448
00:16:52,420 --> 00:16:54,276
«ρολόι το πρωί
έως τα μεσάνυχτα, το προσωπικό είναι

449
00:16:54,300 --> 00:16:55,720
όντας για το
θέατρο στην Οκλαχόμα.

450
00:16:56,640 --> 00:16:59,460
Το μεγάλο θέατρο του
Η Οκλαχόμα σε καλεί.

451
00:16:59,840 --> 00:17:01,600
Σε καλεί μόνο
σήμερα, μόνο μια φορά.

452
00:17:02,060 --> 00:17:04,780
Αν σου λείψει θα σου λείψει
να το χάσετε για πάντα.

453
00:17:05,319 --> 00:17:07,560
Όποιος σκέφτεται τα δικά του
το μέλλον μας ανήκει.

454
00:17:07,940 --> 00:17:08,940
Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι.

455
00:17:09,280 --> 00:17:10,736
Αν θέλεις
γίνε καλλιτέχνης, πάρε

456
00:17:10,760 --> 00:17:10,760
σε επαφή.

457
00:17:11,640 --> 00:17:12,936
Είμαστε ο λαός
του θεάτρου που

458
00:17:12,960 --> 00:17:15,900
ο καθένας μπορεί να χρειαστεί,
ο καθένας στη θέση του.

459
00:17:16,579 --> 00:17:18,396
Υπήρχαν πολλοί
άνθρωποι μπροστά από το

460
00:17:18,420 --> 00:17:19,736
αφίσα, αλλά εκεί
δεν φαινόταν να είναι πολλά

461
00:17:19,760 --> 00:17:20,760
προσοχή.

462
00:17:22,380 --> 00:17:25,555
Ήταν τόσα πολλά
αφίσες, κανείς δεν πίστευε

463
00:17:25,579 --> 00:17:26,579
στις αφίσες πια.

464
00:17:28,940 --> 00:17:29,940
Προχωρώ.

465
00:17:30,920 --> 00:17:32,060
Πάει στο τσίρκο.

466
00:17:33,600 --> 00:17:34,880
Τι θα γίνει όμως τότε;

467
00:17:35,260 --> 00:17:36,260
Δεν ξέρω ακόμα.

468
00:17:36,960 --> 00:17:37,960
Είναι ευπρόσδεκτος.

469
00:17:38,620 --> 00:17:39,620
Αυτό είναι όλο.

470
00:17:39,920 --> 00:17:40,920
Αυτό είναι αρκετό.

471
00:17:42,700 --> 00:17:43,800
Τώρα εσύ.

472
00:17:45,540 --> 00:17:48,260
Αλλά αυτό δεν είναι τίποτα.

473
00:17:48,680 --> 00:17:50,140
Απλά ένα παιχνίδι.

474
00:17:50,920 --> 00:17:52,060
Ένα fuiton.

475
00:17:53,640 --> 00:17:58,020
Καμία σύγκριση με...

476
00:17:59,190 --> 00:18:04,670
Είναι εντάξει;

477
00:18:05,230 --> 00:18:06,230
Ναί.

478
00:18:11,630 --> 00:18:17,206
Μου φαίνεται
ότι αυτή τη στιγμή δύο

479
00:18:17,230 --> 00:18:20,006
οι άνθρωποι παίρνουν
παντρεμένος να είναι ευτυχισμένος που

480
00:18:20,030 --> 00:18:24,366
έχουν το
ευκαιρία να είμαι ευτυχισμένος

481
00:18:24,390 --> 00:18:25,390
καταλαβαίνω τσέχικα.

482
00:18:26,870 --> 00:18:27,870
Τι ωραία.

483
00:18:29,600 --> 00:18:33,106
Δύο άτομα είναι
παντρεύομαι

484
00:18:33,130 --> 00:18:36,090
ζήσουν μαζί.

485
00:18:40,220 --> 00:18:43,046
Αλλά γιατί υπάρχει ακόμα
για αυτό το αναντικατάστατο

486
00:18:43,070 --> 00:18:44,070
δώρο;

487
00:18:44,390 --> 00:18:47,090
Γιατί δεν μπορούν να ζήσουν οι άνθρωποι
μαζί με ένα πραγματικό

488
00:18:48,950 --> 00:18:51,610
άστολος Ναι.

489
00:18:53,930 --> 00:18:56,690
Άστολος Ευχαριστώ.

490
00:18:57,290 --> 00:19:00,686
Με ένα πραγματικό αστολισμένο
μέγεθος και προτιμήστε να

491
00:19:00,710 --> 00:19:01,710
διάλεξε ένα ψέμα.

492
00:19:02,930 --> 00:19:05,546
Γιατί υπόσχονται ο καθένας
άλλο κάτι που

493
00:19:05,570 --> 00:19:06,570
δεν μπορούν να εκπληρώσουν;

494
00:19:13,430 --> 00:19:14,710
Αυτό είναι αλήθεια.

495
00:19:16,990 --> 00:19:19,486
Τον αναγνωρίζεις μέσα
το πρώτο μισάωρο

496
00:19:19,510 --> 00:19:21,546
μιας συνομιλίας για
την πρώτη φορά και

497
00:19:21,570 --> 00:19:23,506
για δεύτερη φορά
μετά από δέκα χρόνια

498
00:19:23,530 --> 00:19:24,530
ζώντας μαζί.

499
00:19:28,730 --> 00:19:29,730
Τι είναι αυτό;

500
00:19:29,850 --> 00:19:30,850
Διαβάστε παρακάτω.

501
00:19:31,570 --> 00:19:32,570
Ω, έλα.

502
00:19:32,730 --> 00:19:33,730
Παρακαλώ.

503
00:19:38,440 --> 00:19:42,836
Νομίζω ότι εκτός από αυτό είναι
σχεδόν αδύνατο αυτό

504
00:19:42,860 --> 00:19:45,336
δύο άτομα πριν από το
ο γάμος θα μπορούσε να μαντέψει ποιος

505
00:19:45,360 --> 00:19:47,296
είναι και ποιοι είναι
παντρεύονται

506
00:19:47,320 --> 00:19:48,320
να.

507
00:19:48,440 --> 00:19:50,796
Η μεγαλύτερη υπόσχεση
που μπορεί να δώσει μια γυναίκα

508
00:19:50,820 --> 00:19:52,116
σε έναν άντρα και έναν άνθρωπο σε ένα

509
00:19:52,140 --> 00:19:54,856
γυναίκα είναι η
πρόταση που λες σε α

510
00:19:54,880 --> 00:19:55,880
παιδί.

511
00:19:56,600 --> 00:19:57,660
Δεν θα σε παρατήσω.

512
00:19:58,580 --> 00:20:00,100
Δεν θα σε παρατήσω.

513
00:20:02,500 --> 00:20:05,256
Όχι περισσότερο από εμένα
θα σε αγαπώ μέχρι

514
00:20:05,280 --> 00:20:07,976
ο θάνατος μας χωρίζει ή
θα είμαι πιστός

515
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
σε σένα μέχρι θανάτου.

516
00:20:09,060 --> 00:20:10,180
Δεν θα σε παρατήσω.

517
00:20:11,700 --> 00:20:12,920
Υπάρχουν τα πάντα σε αυτό.

518
00:20:14,860 --> 00:20:16,060
Υπάρχει...

519
00:20:21,710 --> 00:20:22,750
Κάνε τα παράσιτα σου, ντόμπρε.

520
00:20:23,390 --> 00:20:24,390
Διαβάστε παρακάτω.

521
00:20:24,770 --> 00:20:26,050
Όχι, δεν είναι αυτό.

522
00:20:26,390 --> 00:20:28,510
Όλα αυτά είναι ανοησίες.

523
00:20:29,150 --> 00:20:30,150
Feuilleton Gerrera.

524
00:20:31,250 --> 00:20:33,826
Στο Feuilleton μπορείς
διεκδικήσει οτιδήποτε ή το

525
00:20:33,850 --> 00:20:34,850
απέναντι.

526
00:20:36,850 --> 00:20:38,526
Αν όμως είναι αυτό
περίπτωση δεν θα δώσω

527
00:20:38,550 --> 00:20:39,550
εσύ επάνω.

528
00:20:40,110 --> 00:20:42,206
Αν δεν τον παρατήσεις και αυτός

529
00:20:42,230 --> 00:20:44,366
δεν σε παρατάει
τι θα γίνει

530
00:20:44,390 --> 00:20:45,390
η ντουλάπα μας;

531
00:20:46,950 --> 00:20:48,450
Ούτε εγώ ξέρω.

532
00:20:51,510 --> 00:20:53,890
Έχω ζήσει πραγματικά πολλά.

533
00:20:54,970 --> 00:20:56,670
Κάποτε ήμουν έγκυος, ξέρεις;

534
00:20:58,430 --> 00:20:59,670
Δεν είμαι σοβαρός.

535
00:21:01,370 --> 00:21:04,810
Το παιδί έπρεπε να...

536
00:21:06,210 --> 00:21:10,666
Έχω δει σχεδόν
όλα εκτός από αυτό είναι καινούργιο

537
00:21:10,690 --> 00:21:10,690
και σε μένα.

538
00:21:11,490 --> 00:21:12,490
Αυτό;

539
00:21:16,130 --> 00:21:19,106
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ α
άτομο σαν εσένα και

540
00:21:19,130 --> 00:21:22,986
Υποθέτω ότι είναι επειδή
είσαι ότι υπάρχει

541
00:21:23,010 --> 00:21:24,310
δεν υπήρξα ποτέ κάποιος σαν εσένα.

542
00:21:30,010 --> 00:21:31,150
Να συνεχίσουμε;

543
00:22:08,240 --> 00:22:09,920
Καλή σας μέρα.

544
00:22:10,100 --> 00:22:11,240
Καλή σας μέρα.

545
00:22:11,360 --> 00:22:12,360
Πού;

546
00:22:12,600 --> 00:22:13,600
Αν μπορούμε να ρωτήσουμε.

547
00:22:15,020 --> 00:22:16,020
Για βόλτα;

548
00:22:18,260 --> 00:22:19,260
Ωραίος καιρός.

549
00:22:20,000 --> 00:22:21,400
Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερα;

550
00:22:22,220 --> 00:22:22,600
Ο καιρός.

551
00:22:22,740 --> 00:22:25,096
Αναρωτιέται κανείς αν είναι καν
έχει σημασία αν είναι

552
00:22:25,120 --> 00:22:28,096
ακόμη και δικαιολογημένο αν
επιτρέπεται ακόμη και ότι το

553
00:22:28,120 --> 00:22:30,916
ο καιρός είναι τόσο όμορφος
παρόλο που η ζωή είναι

554
00:22:30,940 --> 00:22:34,176
τόσο δύσκολο και οι πιθανότητες
της ευτυχίας είναι

555
00:22:34,200 --> 00:22:35,200
τόσο χαμηλά.

556
00:22:36,020 --> 00:22:37,220
Αυτός ο καιρός σε ξεγελάει.

557
00:22:38,380 --> 00:22:39,540
Τι θέλετε;

558
00:22:40,060 --> 00:22:41,060
Τίποτα.

559
00:22:41,340 --> 00:22:42,340
Πραγματικά;

560
00:22:42,940 --> 00:22:43,940
Τίποτα;

561
00:22:44,120 --> 00:22:45,800
Αν θέλαμε κάτι
μπορούσαμε να διαπραγματευτούμε.

562
00:22:46,980 --> 00:22:49,316
Αλλά αφού δεν θέλουμε
οτιδήποτε δεν υπάρχει

563
00:22:49,340 --> 00:22:50,660
ζητώντας και όχι προσφορά.

564
00:22:52,120 --> 00:22:53,840
Ποιος είσαι;

565
00:22:54,540 --> 00:23:00,540
Οι αντίπαλες δυνάμεις το
εμπόδια δύο περιπατητές έχουν

566
00:23:01,060 --> 00:23:02,120
μια ωραία μέρα.

567
00:23:06,140 --> 00:23:12,140
Εσείς

568
00:23:16,430 --> 00:23:17,430
το ακούς;

569
00:23:17,790 --> 00:23:18,790
Τι;

570
00:23:20,710 --> 00:23:20,970
Ειλικρινής;

571
00:23:21,610 --> 00:23:22,130
Ειλικρινής;

572
00:23:22,570 --> 00:23:23,570
είσαι καλά;

573
00:23:25,530 --> 00:23:29,820
Είμαι καλά.

574
00:23:31,520 --> 00:23:32,620
Έλα, θα σε κρατήσω.

575
00:24:18,500 --> 00:24:19,500
Οχι;

576
00:24:25,130 --> 00:24:26,130
Ναί.

577
00:24:28,650 --> 00:24:29,650
Αλλά;

578
00:24:34,040 --> 00:24:37,516
Έτσι και με το κορίτσι
από το ξενοδοχείο και

579
00:24:37,540 --> 00:24:39,176
οι γυναίκες από το
SUA αλλά όχι με.

580
00:24:39,200 --> 00:24:39,500
Μιλένα;

581
00:24:39,940 --> 00:24:41,380
Ξέρεις για το κορίτσι;

582
00:24:42,960 --> 00:24:44,320
Από το γράμμα σου, Φρανκ;

583
00:24:45,980 --> 00:24:48,860
Ή να προσποιούμαι
δεν το έγραψες;

584
00:24:48,960 --> 00:24:49,560
Αυτό θα ήταν γενναίο.

585
00:24:49,940 --> 00:24:50,940
Αλλά αυτό είναι.

586
00:24:51,160 --> 00:24:52,200
Αυτό ακριβώς είναι.

587
00:24:52,540 --> 00:24:54,316
Μισή ώρα στο κρεβάτι ή στο

588
00:24:54,340 --> 00:24:56,480
γρασίδι όλο βρώμικο.

589
00:24:57,880 --> 00:24:59,600
Δεν είναι βρώμικο, Φρανκ.

590
00:25:01,420 --> 00:25:04,400
Κοίτα τίποτα δεν είναι βρώμικο.

591
00:25:05,620 --> 00:25:08,120
Μπορείτε να το κάνετε με
κάποιον που σου αρέσει.

592
00:25:08,640 --> 00:25:10,340
Είναι ακόμα πιο ωραίο αν
σας αρέσει ο ένας τον άλλον.

593
00:25:28,980 --> 00:25:30,780
Και κάποιος που αγαπάς;

594
00:25:32,640 --> 00:25:33,640
Ναί.

595
00:25:58,400 --> 00:26:01,476
Σαν να ξεχειλίζει η θάλασσα
ένα βότσαλο πάνω του

596
00:26:01,500 --> 00:26:06,180
κάτω έτσι ξεχειλίζω αγάπη μου.

597
00:26:08,280 --> 00:26:10,060
Τι σου έρχεται στο μυαλό;

598
00:26:13,160 --> 00:26:16,776
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο αν

599
00:26:16,800 --> 00:26:17,800
θα με υποπτευόσουν.

600
00:26:18,880 --> 00:26:19,876
Αν δεν με ένοιαζε ποιος ήσουν.

601
00:26:19,900 --> 00:26:22,460
Κι αν δεν φοβόμουν;

602
00:26:24,860 --> 00:26:26,860
Φοβάστε τι;

603
00:26:28,860 --> 00:26:30,520
Ήδη φοβόμαστε.

604
00:26:32,140 --> 00:26:33,140
Τώρα;

605
00:26:34,040 --> 00:26:35,200
Δεν το νιώθεις;

606
00:26:38,290 --> 00:26:39,290
Ναί.

607
00:26:39,830 --> 00:26:40,830
Νομίζω πως ναι.

608
00:26:55,080 --> 00:26:56,540
Έχει φύγει;

609
00:26:57,420 --> 00:26:58,420
Ο φόβος;

610
00:26:59,840 --> 00:27:00,900
Σχεδόν.

611
00:27:05,010 --> 00:27:06,730
Αύριο όμως θα επιστρέψει.

612
00:27:07,670 --> 00:27:09,150
Είμαι μέρος του.

613
00:27:09,690 --> 00:27:10,690
Είναι σωστό.

614
00:27:11,890 --> 00:27:13,990
Ο φόβος είναι το
το καλύτερο πράγμα για μένα.

615
00:27:17,070 --> 00:27:18,270
Είσαι αστείος, Φρανκ.

616
00:27:19,410 --> 00:27:20,470
Δεν χρειάζεται να βιαζόμαστε.

617
00:27:21,190 --> 00:27:22,190
Έχουμε χρόνο.

618
00:27:22,690 --> 00:27:23,690
Έχουμε χρόνια.

619
00:27:43,040 --> 00:27:45,640
Θα μπορούσαμε να είμαστε μέσα
Πράγα ή στο Βερολίνο.

620
00:27:45,960 --> 00:27:47,896
Τι πρόσφερε ο Μούσι
μπορείς ακόμα να αξίζεις

621
00:27:47,920 --> 00:27:49,480
ακόμα κι αν δεν είναι
περισσότερο με τη Φίσερ.

622
00:27:49,760 --> 00:27:51,816
Κατά τη διάρκεια της ημέρας εμείς
κοιμηθείτε σε ξεχωριστά δωμάτια

623
00:27:51,840 --> 00:27:53,420
και το βράδυ
τρώμε μαζί.

624
00:27:54,520 --> 00:27:56,800
Αλλά μετά είναι νύχτα.

625
00:27:57,260 --> 00:27:58,260
Σταματήστε το.

626
00:27:59,540 --> 00:28:01,456
Αυτό που έχετε κατά τη διάρκεια
την ημέρα που θα έπρεπε

627
00:28:01,480 --> 00:28:02,500
έχουν κατά τη διάρκεια της νύχτας.

628
00:28:03,340 --> 00:28:04,340
Έτσι ζητείται.

629
00:28:04,600 --> 00:28:06,320
Δεν απαιτείται, Φρανκ.

630
00:28:06,860 --> 00:28:08,180
Είτε συμβαίνει είτε όχι.

631
00:28:08,320 --> 00:28:09,816
Και αν δεν το κάνει
συμβεί δεν είναι κακό.

632
00:28:09,840 --> 00:28:12,420
Και έχουμε τα πάντα
προς αυτή την κατεύθυνση.

633
00:28:12,760 --> 00:28:14,020
Είχαμε τα πάντα.

634
00:28:14,800 --> 00:28:15,020
Ναί.

635
00:28:15,520 --> 00:28:16,520
Πάντα.

636
00:28:16,800 --> 00:28:17,800
Ναί.

637
00:28:19,460 --> 00:28:20,680
Και ο άντρας σου;

638
00:28:23,560 --> 00:28:25,740
Ο Ερνστ θα καταλάβει.

639
00:28:27,760 --> 00:28:30,520
Μετά από όλα όσα έγιναν.

640
00:28:31,960 --> 00:28:33,580
Ίσως έχει ανακουφιστεί.

641
00:28:34,040 --> 00:28:35,180
Δεν θα με εξέπληξε.

642
00:28:39,630 --> 00:28:42,246
Όταν ο Ερνστ επιστρέφει
από το ταξίδι που θα κάνω

643
00:28:42,270 --> 00:28:43,270
μιλήστε του.

644
00:28:43,790 --> 00:28:45,170
Έχω μόνο ένα αίτημα.

645
00:28:46,610 --> 00:28:48,226
Μπορείτε να είστε εκεί στη Βιέννη;

646
00:28:48,250 --> 00:28:52,570
Όταν μίλησα μαζί του...

647
00:28:53,210 --> 00:28:54,490
Δεν μπορώ να είμαι εκεί μόνος.

648
00:28:54,990 --> 00:28:55,990
σε χρειάζομαι.

649
00:28:57,410 --> 00:28:58,410
Φυσικά.

650
00:29:01,690 --> 00:29:04,190
Θα μπεις λοιπόν
Βιέννη στο ξενοδοχείο.

651
00:29:04,730 --> 00:29:06,606
Θα μιλήσω με τον Ερνστ
και μετά θα έρθω

652
00:29:06,630 --> 00:29:06,950
σε σας.

653
00:29:07,650 --> 00:29:08,650
Θα είμαι εκεί.

654
00:29:09,370 --> 00:29:10,370
Από βδομάδα;

655
00:29:11,110 --> 00:29:13,650
Η επόμενη εβδομάδα δεν πάει καλά.

656
00:29:13,730 --> 00:29:15,870
Έχω μια επιχείρηση
ταξίδι στο Merisch-Ostra.

657
00:29:16,610 --> 00:29:17,770
Πες του ότι είσαι άρρωστος.

658
00:29:18,370 --> 00:29:20,350
Δεν μπορώ να ξαπλώσω στο γραφείο.

659
00:29:22,010 --> 00:29:24,050
Μετά μετά το επαγγελματικό ταξίδι.

660
00:29:25,950 --> 00:29:27,890
Αν ναι, είναι μόνο το Σαββατοκύριακο.

661
00:29:28,690 --> 00:29:29,810
Μετά το Σαββατοκύριακο.

662
00:29:30,510 --> 00:29:31,550
Αλλά περίμενε.

663
00:29:32,690 --> 00:29:34,370
Δεν είναι τόσο εύκολο.

664
00:29:34,750 --> 00:29:35,687
Πρέπει να είμαι στο γραφείο

665
00:29:35,711 --> 00:29:38,446
Δευτέρα πρωί και δεν μπορώ
φύγετε πριν το Σάββατο

666
00:29:38,470 --> 00:29:39,470
απόγευμα.

667
00:29:40,910 --> 00:29:45,126
Τότε δεν είσαι
στο γραφείο Τότε

668
00:29:45,150 --> 00:29:45,290
αρρωστήσει.

669
00:29:45,890 --> 00:29:48,566
Και αν κάποιος
σε βλέπει στο Ζουγκ ή

670
00:29:48,590 --> 00:29:51,826
στη Βιέννη στο
δρόμο τότε πες ότι είσαι

671
00:29:51,850 --> 00:29:52,850
επισκεπτόμενος την άρρωστη θεία σου.

672
00:29:53,210 --> 00:29:54,370
Όλοι έχουν μια άρρωστη θεία.

673
00:29:54,850 --> 00:29:56,150
Αλλά το δικό μου είναι ήδη νεκρό.

674
00:29:59,030 --> 00:30:00,630
Δεν καταλαβαίνεις
τι εννοώ;

675
00:30:01,250 --> 00:30:01,770
το κάνω.

676
00:30:02,230 --> 00:30:03,390
Ακόμα κι αν με πιστεύεις.

677
00:30:04,930 --> 00:30:07,946
Ακόμα κι αν μπορούσα να πω
ο διευθυντής χωρίς

678
00:30:07,970 --> 00:30:08,970
γελώντας.

679
00:30:10,590 --> 00:30:12,130
Ο Όσκαρ θα ήταν μαζί της.

680
00:30:12,750 --> 00:30:14,350
Η θεία μου δεν θα με χρειαζόταν.

681
00:30:15,270 --> 00:30:16,270
Ποιος είναι ο Όσκαρ;

682
00:30:17,830 --> 00:30:18,210
Ακριβώς.

683
00:30:18,550 --> 00:30:19,570
Ποιος είναι ο Όσκαρ;

684
00:30:20,130 --> 00:30:21,750
Η θεία είναι η θεία.

685
00:30:22,030 --> 00:30:24,890
Αλλά τουλάχιστον ο Όσκαρ
είναι μαζί της.

686
00:30:25,610 --> 00:30:27,950
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα πάρει
άρρωστος και ο ερημίτης.

687
00:30:32,110 --> 00:30:33,110
Ματιά.

688
00:30:34,910 --> 00:30:35,930
Δεν μπορώ να πω ψέματα.

689
00:30:36,530 --> 00:30:37,710
Απλώς δεν μπορώ.

690
00:30:39,210 --> 00:30:40,350
Δεν μπορείς;

691
00:30:40,970 --> 00:30:41,970
Ποτέ;

692
00:30:45,010 --> 00:30:48,230
Το γραφείο δεν είναι
ηλίθιο πράγμα.

693
00:30:49,050 --> 00:30:53,830
Καλά είναι περισσότερο
φανταστικό παρά ηλίθιο.

694
00:30:54,130 --> 00:30:57,086
Αλλά είναι η ζωή μου και θα μπορούσα να πάρω

695
00:30:57,110 --> 00:30:58,770
απαλλαγείτε από αυτό και θα ήθελα για εσάς.

696
00:30:59,530 --> 00:31:02,326
Αλλά μέχρι τώρα είναι η ζωή μου και εγώ

697
00:31:02,350 --> 00:31:03,850
δεν μπορεί να το αντιμετωπίσει.

698
00:31:05,350 --> 00:31:08,366
Δουλεύω λιγότερο από τον καθένα
αλλά όλοι εκεί

699
00:31:08,390 --> 00:31:09,490
είναι ωραίο μαζί μου.

700
00:31:09,670 --> 00:31:10,950
Δεν μπορώ να πω ψέματα έτσι.

701
00:31:11,950 --> 00:31:12,950
Ακριβώς έτσι;

702
00:31:14,310 --> 00:31:17,646
Το γραφείο είναι σαν
ένας ζωντανός άνθρωπος για

703
00:31:17,670 --> 00:31:18,670
εμένα.

704
00:31:19,330 --> 00:31:21,510
Μου είναι περίεργος
αλλά είμαστε συνδεδεμένοι.

705
00:31:22,390 --> 00:31:23,890
Δεν μπορώ να του πω ψέματα.

706
00:31:25,790 --> 00:31:26,790
Δεν μπορείς.

707
00:31:27,470 --> 00:31:28,690
Τότε πρέπει να είναι έτσι.

708
00:31:29,410 --> 00:31:33,630
Μιλένα υπάρχει πιθανότητα.

709
00:31:35,730 --> 00:31:39,686
Οδηγώ Σάββατο απόγευμα
με το τρένο εξπρές

710
00:31:39,710 --> 00:31:42,350
και φτάνουμε στις 2
η ώρα στη Βιέννη.

711
00:31:42,630 --> 00:31:44,826
Εν τω μεταξύ έχετε ήδη
αγόρασε το κυριακάτικο express

712
00:31:44,850 --> 00:31:46,570
εισιτήριο για την Πράγα την Παρασκευή.

713
00:31:47,190 --> 00:31:48,890
Έχετε τηλεγραφήσει
εμένα που το έχεις.

714
00:31:49,370 --> 00:31:51,350
Χωρίς αυτό το τηλεγράφημα
αυτό είναι πολύ σημαντικό.

715
00:31:51,970 --> 00:31:53,586
Χωρίς αυτό το τηλεγράφημα
Δεν μπορώ να οδηγήσω μακριά από

716
00:31:53,610 --> 00:31:54,610
Πράγα.

717
00:31:55,030 --> 00:31:59,426
Αν με περιμένεις έχουμε τέσσερις

718
00:31:59,450 --> 00:32:00,450
ώρες μαζί.

719
00:32:01,430 --> 00:32:04,006
7 η ώρα Κυριακή
το πρωί απομακρύνομαι

720
00:32:04,030 --> 00:32:05,030
πάλι.

721
00:32:06,130 --> 00:32:10,186
Ή περίμενε περίμενε ακόμα
καλύτερα να έρθεις.

722
00:32:10,210 --> 00:32:10,630
Gmünd.

723
00:32:11,170 --> 00:32:17,170
Gmünd Gmünd Gmünd
Gmünd μπορώ να φτάσω

724
00:32:17,610 --> 00:32:21,506
7.28 το Σάββατο
το βράδυ και την Κυριακή

725
00:32:21,530 --> 00:32:26,226
Πρέπει να φύγω αμέσως στις 10

726
00:32:26,250 --> 00:32:30,430
.46 άρα έχουμε περίπου 15 ώρες.

727
00:32:32,070 --> 00:32:36,586
Ακόμα καλύτερα ακόμα καλύτερα
το απόγευμα στις

728
00:32:36,610 --> 00:32:39,226
4.38 υπάρχει τρένο για Πράγα

729
00:32:39,250 --> 00:32:41,386
με το οποίο φτάνω
στην ώρα τους πριν από τη Δευτέρα

730
00:32:41,410 --> 00:32:41,690
πρωί.

731
00:32:42,290 --> 00:32:48,290
Θα ήταν 21 ώρες Μιλένα.

732
00:32:50,370 --> 00:32:51,610
Μεγάλος Φρανκ.

733
00:32:54,310 --> 00:32:55,790
Υπάρχει όμως ένα πιάσιμο.

734
00:32:56,530 --> 00:32:58,786
Ο σιδηροδρομικός σταθμός Gmünd
είναι Τσεχική η πόλη

735
00:32:58,810 --> 00:32:59,810
Αυστριακός.

736
00:33:00,050 --> 00:33:03,146
Μπορεί να χρειαστείτε διαβατήριο
εκεί πρέπει

737
00:33:03,170 --> 00:33:04,170
ρωτήσω.

738
00:33:04,790 --> 00:33:05,910
Θα το κάνω αυτό Φρανκ.

739
00:33:15,900 --> 00:33:17,320
Ο γιατρός είναι πολύ
εξαρτάται από εμένα.

740
00:33:18,340 --> 00:33:20,056
Είτε πιστεύεις
είτε όχι δεν μπορεί

741
00:33:20,080 --> 00:33:22,456
ακόμη και να καθαρίσει τις μπότες του
μόνος του και δεν μπορεί

742
00:33:22,480 --> 00:33:24,736
μαγειρέψτε είτε και με
το κάρβουνο αυτός

743
00:33:24,760 --> 00:33:25,760
δεν μπορεί να το κάνει καθόλου.

744
00:33:26,100 --> 00:33:28,980
Μπορεί μόνο να γράφει
που δεν το κάνει ποτέ.

745
00:33:30,600 --> 00:33:31,820
Έχω τον σωστό δρόμο.

746
00:33:35,340 --> 00:33:38,096
Μάλλον θα το κάνετε
πες ότι δεν υπάρχει δικαίωμα

747
00:33:38,120 --> 00:33:39,336
τρόπος στη ζωή μόνο λάθος.

748
00:33:39,360 --> 00:33:43,976
Αλλά δεν λέω
τίποτα εκτός από αυτό μην το κάνετε

749
00:33:44,000 --> 00:33:47,996
μιλήστε για τις μπότες του
και όχι ότι αυτός

750
00:33:48,020 --> 00:33:49,020
δεν μπορώ χωρίς εσένα.

751
00:33:50,400 --> 00:33:53,296
Αν συνεχίσεις είτε θα ζήσει

752
00:33:53,320 --> 00:33:56,736
με μια άλλη γυναίκα
ή συνταξιοδοτούνται και σε οποιαδήποτε

753
00:33:56,760 --> 00:33:59,196
περίπτωση οι μπότες του θα
να καθαριστεί καλύτερα από

754
00:33:59,220 --> 00:34:00,220
τώρα.

755
00:34:00,780 --> 00:34:02,756
Δεν παλεύω εναντίον
ο άντρας σου μην πιστεύεις

756
00:34:02,780 --> 00:34:03,260
ότι.

757
00:34:03,360 --> 00:34:04,360
Όχι.

758
00:34:05,140 --> 00:34:07,976
Ο αγώνας γίνεται
στον εαυτό σου δεν μπορεί

759
00:34:08,000 --> 00:34:11,536
ήταν αλλιώς θα ήθελα
πάλεψε ενάντια στον άντρα σου

760
00:34:11,560 --> 00:34:16,516
θα είχα
χάθηκε αμέσως και

761
00:34:16,540 --> 00:34:18,596
την απιστία του Ι
εννοώ τι είναι αυτό ως

762
00:34:18,620 --> 00:34:20,239
όσο μένει
στον κοινό σας δρόμο

763
00:34:20,980 --> 00:34:24,135
πάει λίγο
πιο αριστερά κι εσύ

764
00:34:24,159 --> 00:34:26,776
πήγαινε δίπλα του και πες ότι δεν θα το κάνω

765
00:34:26,800 --> 00:34:28,219
σας δίνω.

766
00:34:28,280 --> 00:34:30,976
Ψάχνετε για
λόγους που θα έπρεπε

767
00:34:31,000 --> 00:34:32,000
μείνω μαζί του;

768
00:34:32,139 --> 00:34:33,659
Απλώς περιγράφω
πως είναι τα πράγματα.

769
00:34:34,020 --> 00:34:34,857
Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.

770
00:34:34,881 --> 00:34:36,635
Τα πράγματα είναι ο τρόπος
τα θέλουμε και

771
00:34:36,659 --> 00:34:38,256
μόνο και μόνο επειδή είπα
θα ήταν δύσκολο

772
00:34:38,280 --> 00:34:40,175
να του το μάθεις
θα είναι δύσκολο

773
00:34:40,199 --> 00:34:43,556
γιατί χρειάζεται
εμένα για πολύ καιρό

774
00:34:43,580 --> 00:34:46,956
αλλά αυτό δεν σημαίνει
Είναι ένας γάμος και

775
00:34:46,980 --> 00:34:49,800
είναι αδιάλυτο
ιδιαίτερα μυστηριακή.

776
00:34:51,199 --> 00:34:51,760
Μυστηριακός;

777
00:34:52,179 --> 00:34:54,756
Είμαστε όλοι δεσμευμένοι
στα μυστήρια όπως εγώ

778
00:34:54,780 --> 00:34:58,656
είμαι επίσης αδιάλυτη
συνδέεται με δεν καν

779
00:34:58,680 --> 00:35:01,880
ξέρω δεν ξέρω
με τι αλλά αλλά

780
00:35:02,900 --> 00:35:05,876
η εμφάνιση αυτού
η σύζυγος είναι συχνά ανοιχτή

781
00:35:05,900 --> 00:35:08,576
εμένα το νιώθω και μου λέει

782
00:35:08,600 --> 00:35:09,600
δεν θα σε χαρίσει.

783
00:35:09,960 --> 00:35:12,516
Απλά δεν μιλάμε τίποτα
είναι αδιάλυτο Οι γάμοι είναι

784
00:35:12,540 --> 00:35:14,996
πάντα λύνεται
το πιο φυσιολογικό στο

785
00:35:15,020 --> 00:35:16,396
κόσμος και αν εσύ
δεν θέλω να είμαι

786
00:35:16,420 --> 00:35:19,776
μαζί μου τότε μόνο
πες Μιλένα δεν το κάνω

787
00:35:19,800 --> 00:35:23,556
το θέλω τελικά αλλά το θέλω.

788
00:35:23,580 --> 00:35:28,156
Ναι, αλλά μερικές φορές νιώθω σαν να

789
00:35:28,180 --> 00:35:29,916
έχουν τέτοιο βάρος
που με τραβάει μέσα

790
00:35:29,940 --> 00:35:33,036
τα βάθη του
θάλασσα και όλοι όσοι

791
00:35:33,060 --> 00:35:36,216
θέλει να με πιάσει
σώσε με το αφήνει

792
00:35:36,240 --> 00:35:39,816
πάλι όχι από
αδυναμία επίσης δεν είναι έξω

793
00:35:39,840 --> 00:35:43,196
της απελπισίας αλλά
απλά από θυμό Εσύ

794
00:35:43,220 --> 00:35:45,976
μιλάμε και μιλάμε και
όλα όσα βγαίνουν

795
00:35:46,000 --> 00:35:48,516
από εσάς είναι η λογοτεχνία
Θα ήταν ωραίο.

796
00:35:48,540 --> 00:35:51,156
Τις περισσότερες φορές
όταν δεν γράφω τίποτα

797
00:35:51,180 --> 00:35:53,436
βγαίνει και οι περισσότεροι
της εποχής μόνο

798
00:35:53,460 --> 00:35:57,196
κακά πράγματα Σταμάτα να κάνεις
τον εαυτό σου μικρό Φραντς Κάφκα

799
00:35:57,220 --> 00:36:01,656
ο αυτο-μικρότερος Αν
τότε ήδη πολύ μικρό.

800
00:36:01,680 --> 00:36:06,376
Πολύ αστείο δεν είμαι
έστω και μικρό αλλά είμαι

801
00:36:06,400 --> 00:36:10,656
λεπτός και αδύναμος Ναι
λεπτό και μικρό και

802
00:36:10,680 --> 00:36:13,216
αδύναμο και τόσο ασήμαντο
και κανείς δεν θα το έκανε

803
00:36:13,240 --> 00:36:15,256
σε αφήνω για κάποιον
αλλιώς δεν θα μπορούσες ποτέ

804
00:36:15,280 --> 00:36:16,676
νίκη Το κουβαλάς αυτό
μπροστά σου

805
00:36:16,700 --> 00:36:19,136
και όλοι σας βοηθάμε
Μαξ, η αδερφή σου

806
00:36:19,160 --> 00:36:21,216
Είμαι σίγουρος ότι και το δικό σου
πρώην αρραβωνιαστικιά από πίσω

807
00:36:21,240 --> 00:36:23,116
τότε και ο προκάτοχός σου
που δεν θα κάνατε ποτέ

808
00:36:23,140 --> 00:36:25,236
ψέματα μόνο και μόνο επειδή
μιας γυναίκας Εμείς

809
00:36:25,260 --> 00:36:27,016
όλοι αναρωτιούνται
τι να κάνεις με το

810
00:36:27,040 --> 00:36:29,636
καημένος Φραντς πώς να
βοηθήστε τον γιατί εμείς

811
00:36:29,660 --> 00:36:31,416
όλοι πιστεύουν στο δικό σου
εφεύρεση των φτωχών

812
00:36:31,440 --> 00:36:33,276
κακό αγόρι Εσείς ακόμη
μετατρέψτε τον εαυτό σας σε α

813
00:36:33,300 --> 00:36:35,256
σκαθάρι ώστε να
μπορεί να μείνει μόνος

814
00:36:35,280 --> 00:36:36,596
και αναγκάστηκε να κάνει
τίποτα Είσαι α

815
00:36:36,620 --> 00:36:38,876
τρομερός γίγαντας Εσύ
μην πας βήμα μακριά

816
00:36:38,900 --> 00:36:40,336
από το μονοπάτι σου και
μην κάνεις το παραμικρό

817
00:36:40,360 --> 00:36:42,556
συμβιβαζόμαστε ενώ όλοι εμείς
αναγκάζονται αβοήθητα να

818
00:36:42,580 --> 00:36:46,076
ζήστε Ναι, και μετά
Ο Φραντς Κάφκα δεν κάνει

819
00:36:46,100 --> 00:36:48,676
κανέναν συμβιβασμό Δεν το κάνει
τελειώσει τη δουλειά του σαν

820
00:36:48,700 --> 00:36:50,596
οι άλλοι δεν τσακώνονται
μέχρι να μπορέσετε να το διαβάσετε

821
00:36:50,620 --> 00:36:52,456
δεν το μεταφέρει
το παλάτι αλλά αυτός

822
00:36:52,480 --> 00:36:53,756
το βάζει μακριά και
το αφήνει στο

823
00:36:53,780 --> 00:36:56,416
συρτάρι γιατί συμβιβασμούς
είναι για άλλους όχι για

824
00:36:56,440 --> 00:36:58,616
ο μεγάλος Φραντς Κάφκα
που υποτίθεται ότι είναι έτσι

825
00:36:58,640 --> 00:37:00,836
μικρό και τόσο αδύναμο
Ζει για το γράψιμο

826
00:37:00,860 --> 00:37:03,776
αλλά το φινίρισμα θα ήταν
υπό την αξιοπρέπειά του και

827
00:37:03,800 --> 00:37:06,576
μόνο υπό την αξίωσή του
μια δύναμη υποκλίνεται

828
00:37:06,600 --> 00:37:08,460
κάτω σε αυτόν τον κόσμο
και τι είναι;

829
00:37:08,660 --> 00:37:10,140
Τι είναι αυτή η δύναμη;

830
00:37:11,180 --> 00:37:12,180
Ποιο;

831
00:37:12,360 --> 00:37:15,896
Το σκασμένο τρένο
πρόγραμμα δεν ξέρω

832
00:37:15,920 --> 00:37:21,920
δεν ξέρω δεν ξέρω εγώ

833
00:37:37,570 --> 00:37:43,570
δεν ξερω εγω

834
00:38:21,500 --> 00:38:21,560
δεν ξέρω δεν ξέρω
ξέρω δεν ξέρω.

835
00:38:22,400 --> 00:38:28,400
δεν ξερω δεν ξερω εγω

836
00:38:35,500 --> 00:38:41,500
δεν ξέρω δεν ξέρω δεν ξέρω

837
00:38:47,060 --> 00:38:49,756
ξέρω δεν ξέρω δεν ξέρω εγώ

838
00:38:49,780 --> 00:38:50,717
δεν ξέρω δεν ξέρω
ξέρω δεν ξέρω

839
00:38:50,741 --> 00:38:53,256
δεν ξερω εγω
δεν ξέρω δεν ξέρω

840
00:38:53,280 --> 00:38:53,597
ξέρω δεν ξέρω δεν ξέρω εγώ

841
00:38:53,621 --> 00:38:57,556
δεν ξέρω δεν ξέρω
ξέρω δεν ξέρω

842
00:38:57,580 --> 00:38:58,137
δεν ξερω εγω
δεν ξέρω δεν ξέρω

843
00:38:58,161 --> 00:39:04,161
ξέρω ότι είναι

844
00:39:18,160 --> 00:39:24,160
κρυώνω είμαι
διαβάζοντας ένα κινέζικο βιβλίο.

845
00:39:28,190 --> 00:39:32,686
Το Wakka Pioneer ένα φάντασμα
βιβλίου Ωραίος τίτλος Ναι.

846
00:39:32,710 --> 00:39:34,246
Εκεί βρίσκεται ένα κορίτσι
στο αξιοκρατικό κρεβάτι

847
00:39:34,270 --> 00:39:37,330
και στην ανεξαρτησία
του θανάτου, λέει,

848
00:39:37,570 --> 00:39:39,566
Έχω προσπαθήσει να
υπερασπιστώ τη ζωή μου ενάντια

849
00:39:39,590 --> 00:39:41,730
η θέληση να το τελειώσει.

850
00:39:42,370 --> 00:39:43,726
Θα είχε ανάγκη
Η κυρία Kohl ως α

851
00:39:43,750 --> 00:39:44,750
μαριονέτα.

852
00:39:45,150 --> 00:39:47,946
Τότε ένας μαθητής γελάει
στον δάσκαλό του, ο οποίος

853
00:39:47,970 --> 00:39:48,970
μιλάει μόνο για θάνατο.

854
00:39:50,130 --> 00:39:51,290
Μόνο του θανάτου;

855
00:39:52,250 --> 00:39:53,330
Ποιον μου θυμίζει αυτό;

856
00:39:54,410 --> 00:39:56,466
Πάντα μιλάς για
θάνατο, αλλά εσύ όχι

857
00:39:56,490 --> 00:39:57,490
καλούπι.

858
00:39:57,790 --> 00:40:00,246
Και ο δάσκαλος
απαντά, και όμως θα το κάνω

859
00:40:00,270 --> 00:40:01,270
πεθάνει.

860
00:40:01,410 --> 00:40:03,410
Τραγουδάω το τελευταίο μου τραγούδι.

861
00:40:04,490 --> 00:40:07,250
Κάποιος τραγουδάει πιο σύντομα,
το άλλο περισσότερο.

862
00:40:07,750 --> 00:40:10,030
Δεν είμαι σίγουρος ότι
σε καταλαβαίνω, Φραντς.

863
00:40:10,530 --> 00:40:13,746
Αυτό που εννοώ είναι,
είναι σωστό να χαμογελάς

864
00:40:13,770 --> 00:40:17,306
στον ήρωα που
βρίσκεται στην όπερα

865
00:40:17,330 --> 00:40:18,286
σκηνή με θάνατο
πληγώνει και τραγουδά ένα

866
00:40:18,310 --> 00:40:18,690
αρία.

867
00:40:19,290 --> 00:40:20,290
Μια όπερα είναι γελοία.

868
00:40:20,790 --> 00:40:22,950
Είναι όμως και λάθος
να του χαμογελάσω,

869
00:40:23,430 --> 00:40:24,950
γιατί δεν λειτουργεί έτσι.

870
00:40:26,430 --> 00:40:30,146
Λέμε ψέματα και αιμορραγούμε
και τραγουδάω χρόνια.

871
00:40:30,170 --> 00:40:31,170
Σας ευχαριστώ.

872
00:40:56,700 --> 00:40:58,860
Schurl, επιστρέψτε στη σελίδα.

873
00:40:59,160 --> 00:40:59,460
Κάντε χώρο.

874
00:41:00,160 --> 00:41:01,920
Έτσι, η κυρία Gemahl μπορεί να καθίσει.

875
00:41:02,480 --> 00:41:05,180
Ευχαριστώ, αλλά είναι
όχι για τη γυναίκα μου.

876
00:41:05,480 --> 00:41:06,560
Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε.

877
00:41:07,200 --> 00:41:08,540
Είμαι απλώς ο μεταφραστής του.

878
00:41:09,980 --> 00:41:12,280
Αλλά ο κύριος
μας καταλαβαίνει, Ντορέλ.

879
00:41:12,680 --> 00:41:14,380
Το ερώτημα είναι αν
τον καταλαβαίνουμε.

880
00:41:18,560 --> 00:41:20,180
Are you going to the café today?

881
00:41:20,420 --> 00:41:21,420
Δεν νομίζω.

882
00:41:21,580 --> 00:41:22,820
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι στην πόλη.

883
00:41:23,440 --> 00:41:25,860
Αν και είναι νωρίς ακόμα.

884
00:41:26,320 --> 00:41:27,480
Θα μπορούσατε να κοιτάξετε την οθόνη.

885
00:41:28,580 --> 00:41:30,040
Ο Βέρφελ μάλλον είναι εκεί.

886
00:41:39,970 --> 00:41:41,330
Τι κάνεις σήμερα;

887
00:41:42,890 --> 00:41:44,366
πρέπει να τελειώσω
το άρθρο για το.

888
00:41:44,390 --> 00:41:45,390
Βήμα.

889
00:41:45,830 --> 00:41:46,830
Αυτό για το γάμο;

890
00:41:47,910 --> 00:41:50,786
Νομίζω ότι θα τηλεφωνήσω
it The Devil at

891
00:41:50,810 --> 00:41:50,990
η Πύλη.

892
00:41:51,290 --> 00:41:52,610
Αυτό είναι ένα καλό άρθρο.

893
00:41:53,910 --> 00:41:55,430
Πώς θέλετε να το τελειώσετε;

894
00:41:56,470 --> 00:41:58,886
Θα το γράψω μέσα
αναζήτηση ενός καλύτερου

895
00:41:58,910 --> 00:42:01,090
μοίρα, χάνεις συχνά
περισσότερα από όσα κερδίζεις.

896
00:42:01,430 --> 00:42:02,430
Γίνεσαι φτωχότερος.

897
00:42:02,630 --> 00:42:04,730
Ό,τι έρχεται είναι πάντα
χειρότερο από αυτό που ήταν.

898
00:42:04,950 --> 00:42:06,330
Αυτό είναι ένα θλιβερό τέλος.